Spolupráce Městské knihovny Znojmo se Stadtbücherei Mediathek Retz

Vydáno: 2023-09-11 (All day)
V rubrice: Informace pro knihovny
Autor: Tereza Večeřová

Přeshraniční spolupráce a propojování regionů představují velmi důležité hodnoty, na základě kterých pořádá Knihovna rakouské literatury v Městské knihovně Znojmo dlouhodobě společné akce s knihovnou v rakouském Retzu.

Již tradiční záležitostí jsou konverzační setkání Babylon. Při těchto akcích se potkávají občané z České republiky a Rakouska, aby mohli společně strávit příjemné chvíle naplněné konverzací. Pokud zavítáte, můžete uslyšet češtinu mísící se s němčinou a angličtinou a dveře jsou otevřeny i dalším jazykům. Nerozhoduje jazyková úroveň, důležitá je pouze chuť procvičit cizí jazyk a naučit se něco nového. V rámci těchto akcí vznikla již četná přátelství a milé kontakty. Mnoho účastníků navštěvuje Babylon pravidelně, stále se však přidávají i noví zájemci. Na každém setkání je na začátku sděleno téma, aby se měli konverzující od čeho odrazit. Následně se rozproudí volná debata. Setkání se vždy nesou ve velmi příjemné atmosféře.

6. května 2023 proběhla ve spolupráci s knihovnou v Retzu přeshraniční procházka s názvem Jaro s knihou bez hranic. V rámci této akce jsme se vypravili od hraničního přechodu na příjemné putování přírodou. Účastnili se opět zájemci z obou zemí, takže se i při putování čile konverzovalo v nejméně třech jazycích. Setkání na hranicích zahájil starosta města Retz pan Stefan Lang. Procházka byla zpestřena přednáškami se zajímavými informacemi o regionu s následným překladem a nechyběl ani dvojjazyčný přednes místních pověstí na vyhlídce u Svatého kamene (Heiliger Stein). Na tomto místě jsme se mohli občerstvit a odpočinout si, než jsme se vypravili za dalším poznáním. O část programu se postaral také Národní park Podyjí, jehož zaměstnanci nás seznámili s místní květenou a zvířectvem. Pozvání přijala i autorka knihy Poezie květin Podyjí paní Jana Táborská. Kniha je plná krásných květinových ilustrací a informací o jednotlivých druzích. Díky paní autorce jsme měli možnost prohlédnout si tyto rostliny přímo v terénu a poslechnout si autorské čtení s překladem. Na propagaci akce se podílel i Leader Region Weinviertel Manhartsberg.

Byli jsme velmi potěšeni, že knihovna z Retzu byla také jedním z participantů naší akce Knihovna v parku. Jednalo se o projekt, v rámci kterého jednotlivá oddělení Městské knihovny Znojmo prezentovala svoji činnost na stanovištích umístěných ve venkovních prostorech parku v centru města. Nechyběl ani hudební a další kulturní program či autorská čtení. Stadtbücherei Mediathek Retz měla svůj program ve stánku věnovanému Knihovně rakouské literatury. Kromě zábavného učení se nových německých slovíček a rakouských reálií tak mohly skupinky děti ze škol zhlédnout několik dvojjazyčně hraných pohádek s divadlem Kamishibai. Návštěvníci se tedy seznámili přirozenou a zábavnou formou s německým jazykem.

V rámci příměstských táborů pořádaných Retzem měly rakouské děti možnost vypravit se v doprovodu knihovnic do Znojma. Hlavní náplní byla návštěva naší knihovny. Po exkurzi po knihovně a jejích jednotlivých odděleních se děti nejvíce zdržely v Knihovně rakouské literatury, o které se dozvěděly mnoho informací. Následně si vybraly dětské knihy dle své preference a výtvarně je zpracovaly. Na dětském oddělení si malí účastníci hráli s Ozoboty a Beeboty. Následně se děti ve skupinkách zabavily společenskými hrami. Velký úspěch sklidilo také vyrábění několika typů záložek, které budou dětem sloužit jako milá upomínka na den strávený ve znojemské knihovně. Příští léto bychom chtěli tuto akci zopakovat s tím, že se děti ze Znojma vypraví na den do Stadtbücherei Mediathek Retz, kde pro ně bude připravena exkurze a zajištěný program.

Speciální akcí byly také tzv. Letní Babylony. Principem a hlavní myšlenkou bylo přenést v letních měsících pravidelná setkání ven mimo knihovny a poznat lépe partnerská města a jejich památky. V červenci jsme se setkali ve Znojmě a po úvodním slově ředitelky Městské knihovny paní Jany Sikorové a starosty města Retz jsme se vypravili do centra města. Paní Lucie Binko z turistického informačního centra města Znojma nás provedla po jeho nejvýznamnějších památkách. Výklad probíhal dvojjazyčně a celá akce se zakončila posezením v restauraci. Abychom poznali i město Retz a jeho krásy, pořádala se druhá část Letního Babylonu u našich sousedů. Prohlédli jsme si městské sklepení, kapli a další důležitá místa a dostali se i do méně známých zákoutí. Výklad probíhal opět dvojjazyčně a i tentokrát byla celá akce zakončena posezením u dobrého jídla a pití.

Vzhledem k úspěchu jarní přeshraniční procházky plánujeme a momentálně připravujeme její podzimní obdobu s názvem Podzimní čtení bez hranic. 16. 9. 2023 se opět sejdeme na hraničním přechodu jakožto symbolickém místě propojení našich zemí a vydáme se společně do přírody. Program bude zaměřen i na nejmenší účastníky, kteří budou mít možnost nasbírat si po cestě kamínky a následně si je pomalovat barvami. Součástí programu bude také obrázkové divadlo Kamishibai, které mívá u dětí velký úspěch a vždy zaujme jejich pozornost. Divadlo se zahraje v českém a německém jazyce. Nebudou chybět ani informace o regionu a místní historii. Také na propagaci této akce se podílí Leader Region Weinviertel Manhartsberg.

Vždy nás velmi potěší, když můžeme naši přeshraniční spolupráci s Retzem dále rozvíjet a pořádat společné aktivity. Je velmi naplňující vidět zájem a radost ze vzájemných setkání, nových známostí a rozvíjejících se přátelství. O tom je právě ono propojování, které má být živé a tvořené lidmi s chutí a zájmem na něm pracovat a otevřít se mu. Hranice tu nejsou od toho, aby nás rozdělovaly, ale aby zdůraznily diverzitu jednotlivých států, ze které můžeme čerpat a inspirovat se. Vzhledem k úzkému napojení na Rakousko jsou právě i kontakty s rakouskými partnery tím, co činí knihovnu živou a co naplňuje její poslání a potenciál stát se místem setkání s rakouskou kulturou.

VEČEŘOVÁ, Tereza. Spolupráce Městské knihovny Znojmo se Stadtbücherei Mediathek Retz. Duha: Informace o knihách a knihovnách [online]. 2023, 37(3) [cit. 2024-11-21]. ISSN 1804-4255. Dostupné z: http://duha.mzk.cz/clanky/spoluprace-mestske-knihovny-znojmo-se-stadtbuecherei-mediathek-retz

Verze pro tisk