Terminologický seminář 2019

Ve čtvrtek 4. dubna 2019 připravil Knihovnický institut Národní knihovny ČR Terminologický seminář věnovaný terminologii v oblasti knihovnictví a informační vědy a hraničních oborech, na kterém byly představeny novinky České terminologické databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV).

První seminář za dobu trvání TDKIV s názvem Terminologie knihovní a informační vědy v ČR a SR. Současný stav, vývojové trendy, praktická řešení[1] se konal ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou v Brně a Katedrou knižničnej a informačnej vedy FF UK v Bratislavě v Moravské zemské knihovně v roce 2003. Byl zaměřen na teoretické i praktické aspekty terminologické činnosti a potvrdil značný zájem odborné veřejnosti o problematiku oborové terminologie. V průběhu následujících let docházelo k obohacování databáze o nové termíny, v roce 2006 byl tiskem vydán výběr (publikace s CD-ROM v podobě výkladového slovníku určeného studentům a pracovníkům z oboru informačních věd a knihovnictví, zájemcům z příbuzných oborů, ale i široké odborné veřejnosti).[2]

Na úvod semináře seznámila s novinkami TDKIV Bc. Jaroslava Citová, DiS. Informovala o pilotním projektu zpřístupnění databáze v podobě propojených dat realizovaného s podporou dotace VISK 1, plánované revizi anglických ekvivalentů vč. anglických termínů a zapojení do portálu Knihovny.cz. Projekt Pilotní zpřístupnění TDKIV v podobě propojených dat představila podrobněji PhDr. Linda Jansová, Ph.D. z Knihovnického institutu NK ČR. Projekt byl realizován v průběhu roku 2018 Národní knihovnou ČR. Jeho cílem bylo zvýšit vzdělávací a informační potenciál České terminologické databáze knihovnictví a informační vědy prostřednictvím propojených dat, zpřesnit vzájemné vazby mezi hesly, rozšířit možnosti využití dat v knihovnicko-informačním prostředí a usnadnit orientaci při vyhledávání pro uživatele i pro odborníky, kteří se podílejí na zpracování nových hesel.

Hlavním výstupem projektu je Metodika pro zpřesňování vztahů mezi hesly v databázi TDKIV a zpřístupňování údajů v systému Wikidata dostupná on-line na stránkách TDKIV, odkaz Metodické materiály.[3] Na její přípravě spolupracovali odborníci z Národní knihovny ČR a z dalších institucí včetně vysokoškolských pracovišť. Další příspěvky věnovaly pozornost lingvistice ve vztahu k terminologii (PhDr. Anna Černá z Oddělení jazykové kultury při Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR), terminologické práci související s tvorbou a překladem norem (PhDr. Věra Vlková z České agentury pro standardizaci), odborné terminologii v oblasti archivnictví a pomocných věd historických (prof. PhDr. Marie Bláhová, DrSc. z Katedry pomocných věd historických a archivního studia při FF Univerzity Karlovy). Terminologii z oblasti knižní vazby a ochrany knihovních fondů se věnoval PhDr. Jan Novotný, restaurátor v Knihovně Národního muzea v Oddělení rukopisů a starých tisků. Knihovnickou terminologii a legislativu prezentoval RSDr. Zdeněk Matušík, vedoucí oddělení studoven Národní knihovny ČR.

Ve druhé části semináře vystoupila PhDr. Linda Jansová, Ph.D. s příspěvkem Odborná terminologie ve vybraných koncepcích z oblasti knihovnictví. Představila výsledky analýzy odborné knihovnické terminologie použité v Koncepci rozvoje knihoven České republiky na léta 2017–2020 a ve vybraných dalších koncepčních dokumentech posledních let. V závěru semináře prezentovala Terminologii bibliografických modelů PhDr. Helena Kučerová, Ph.D., která externě vyučuje na ÚISK FF UK a na Katedře informačního a znalostního inženýrství Fakulty informatiky a statistiky VŠE v Praze, současně působí jako členka redakční rady TDKIV. S posledním příspěvkem Oborové a obecné termíny v univerzálních a oborových databázích vystoupila Mgr. Marie Balíková, vedoucí Oddělení věcných autorit a věcného zpracování při Národní knihovně ČR. Věnovala mimo jiné pozornost aplikaci obecných a oborových termínů v univerzálním souboru tematických autorit a v terminologické databázi TDKIV.

Seminář přinesl všem účastníkům nové podněty a zejména nové informace, upozornil na význam oborové terminologie, důležitost její aktuálnosti a správného používání, poukázal na trendy propojování dat a pronikání oborových termínů do prostředí Wikidat. Organizace semináře byla zdařilým počinem, který připravil živnou půdu pro další rozvoj odborné knihovnické terminologie a její propagaci nejen mezi odbornou veřejností. Prezentace přednášejících jsou on-line dostupné zde. 

Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) vznikla v rámci projektu podpořeného Ministerstvem kultury ČR v letech 2001-2002. V roce 2003 získala Cenu INFORUM 2003. V současnosti obsahuje na 3 200 hesel. Databáze je zpřístupněna prostřednictvím systému Aleph. Po obsahové stránce ji spravuje Knihovnický institut Národní knihovny ČR. Schvalování hesel podléhá rozhodnutí devítičlenné redakční rady. Správcem České terminologické databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV), webového portálu TDKIV a jedním ze správců elektronické konference Terminologie je Bc. Jaroslava Citová, DiS. Od září 2017 je dostupná na portálu Knihovny.cz. Platformou pro zájemce o českou odbornou terminologii z oblasti knihovnictví a informační vědy je elektronická konference „TERMINOLOGIE“, kterou provozuje Národní knihovna ČR. Uživatelské rozhraní a archiv konference jsou dostupné zde. Posílání zpráv je možné na adresu: terminologie@ekonference.nkp.cz. Diskutovanými tématy jsou např. oborové neologismy, informace o oborových terminologických zdrojích, zprávy o odborných terminologických akcích a další informace související s terminologickou činností.

Použité zdroje:

KTD: Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online databáze]. Praha: Národní knihovna České republiky, 2003- [cit. 2019-06-04]. Dostupné z: https://aleph.nkp.cz/cze/ktd

TDKIV Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy. Terminologický seminář 2019 [online]. Copyright © Národní knihovna ČR. Posl. aktual. 04.06.2019. Dostupné z: https://tdkiv.nkp.cz/vzdelavani/terminologicky-seminar-2019

[1] SCHWARZ, Josef. Terminologie knihovní a informační vědy v ČR a SR. Současný stav, vývojové trendy, praktická řešení. Odborný seminář - Brno, Moravská zemská knihovna, 14. 10. 2003. Národní knihovna, 2003, 14(4), s. 211-212. ISSN 0862-7487. Dostupné také z: http://full.nkp.cz/nkkr/Nkkr0304/0304211.html

[2] RESSLER, Miroslav (ed.). Informační věda a knihovnictví: výkladový slovník české terminologie z oblasti informační vědy a knihovnictví: výběr z hesel v databázi TDKIV. 1. vyd. Praha: Vysoká škola chemicko-technologická, 2006. 161 s. ISBN 80-7080-599-4.

[3] https://tdkiv.nkp.cz/spo.htm