Česko na cestě k čestnému hostování na Frankfurtském knižním veletrhu 2026

Na podzim 2023 potvrdil ředitel Frankfurtského knižního veletrhu Juergen Boos, že Česká republika uspěla v kandidatuře na čestné hostování. V říjnu 2026 se tak představí jako hlavní host veletrhu s mottem „Česká republika – země na pobřeží“. To odkazuje k Shakespearově Zimní pohádce, v níž autor situoval země Koruny české na mořské pobřeží, a symbolicky tak spojil Českou republiku se světovým oceánem literatury. Účast na frankfurtském veletrhu není jen o knižním průmyslu, ale má také významný dopad na posílení mezinárodních politických a hospodářských vztahů. Přípravy této prestižní události, nesoucí název Czechia 2026, koordinuje Moravská zemská knihovna (MZK) ve spolupráci s Českým literárním centrem (ČLC). Blížící se hostování se již nyní projevuje ve vzrůstajícím počtu literárních akcí a grantových výzev, které podporují nejen autory, ale i další aktéry knižního trhu.

Podpora překladů a autorské mobility

Klíčovým pilířem příprav je podpora překladů české literatury do cizích jazyků. V roce 2024 Ministerstvo kultury ČR financovalo 312 překladatelských projektů v celkové výši přes 21 milionů korun. V prvním kole letošního roku pak komise posoudila 198 žádostí, z nichž bylo podpořeno 76 %. Rozděleno tak bylo celkem 11,8 milionu korun. Nejvíce žádostí přišlo z Polska, následovaly německojazyčné země.

Autoři mohou využít také nově otevřený program od ČLC – podpora autorské mobility. Pro období 2025–2026 je vyčleněno 1,5 milionu korun. Podpora je určena organizátorům akcí, českým autorům a překladatelům z češtiny. Uvedení mohou žádat o podporu výjezdů spojených jak s prezentací díla, tak s profesionalizací, zahrnující účast na veletrzích, festivalech a kulturních akcích nebo pracovní schůzky s nakladateli, překladateli a literárními agenty v německojazyčné oblasti.

Jako další typ podpory přichází mimořádná výzva Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) realizovaná ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou. Tato výzva s názvem „Cesta k nám“ operuje s rozpočtem 7 milionů korun, který bude směřován do tří prioritních oblastí: propagace české literatury a kultury v Německu, financování německých překladů českých knih a posílení role překladatelů jako kulturních prostředníků. Podpořené projekty se stanou součástí Roku české kultury a české prezentace na knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem.

Rezidence v Mikulově

Literární tvorbu podporují i měsíční rezidenční pobyty v Mikulově, kde byl nově zřízen spisovatelský byt přímo nad náměstím, který autorům poskytuje prostor pro soustředěnou práci na nových textech. Spisovatelé zde měsíc bydlí, tvoří a zapojují se do místního kulturního života prostřednictvím autorských čtení a besed, přičemž část děl, která zde vzniknou, se stane majetkem města.

K 22. lednu 2025 evidovalo ČLC celkem 65 žádostí o tuto rezidenci. Odborná komise nakonec podpořila projekty Petra Borkovce, Miloše Doležala, Dory Kaprálové, Petra Stančíka a Magdaleny Rutové. Pobyt v květnu absolvovala také Emma Kausc, která získala rezidenci jako součást Ceny literární kritiky.

Petr Borkovec, první rezident, popisuje Mikulov jako mimořádně inspirativní prostředí: „Je to snad až příliš krásná rezidence, nachází se skoro v kostele; ten byt je opravdu báječně položený. Člověk chodí kolem bytu a vidí velice různé scenérie, takové střihy, trochu jako ve filmu. Jdete a najednou se objeví průzor na skály, které vypadají jako v Jižní Americe: Andy rámované nárožími měšťanských domů. Nebo se podíváte směrem k dietrichsteinské hrobce a Kristus na římse jako by drží ten kopeček s kaplí a vypadá to trochu jako v jižní chudé Itálii. Různorodě tady padají ulice, je to pěkné.“

Literární akce v Německu

V rámci příprav na hostování projekt podporuje řadu literárních akcí přímo v Německu, které přibližují českou literaturu místnímu publiku a budují základ pro silnou prezentaci v roce 2026. Významným milníkem byla nedávná účast na Lipském knižním veletrhu (27.–30. března 2025), kde se Česko představilo s rozšířeným národním stánkem a bohatým literárním programem. Stánek nabízel překlady české literatury do němčiny a dalších jazyků, oceněné knihy a tituly z ročenky New Czech Books 2024, vydávané ČLC. V programu vystoupilo 11 českých autorů, včetně Magdaleny Platzové, Ondřeje Macla nebo Petry Soukupové. ČLC rovněž podpořilo účast osmi českých nakladatelů na odborném semináři s překladateli a německými vydavateli.

V dubnu 2025 pokračoval v berlínském Českém centru literární cyklus Tschechien erlesen, kde Elsa Aids představil německý překlad svého debutu Přípravy na všechno, a v divadle Bremer Shakespeare Company se konala beseda s Kateřinou Tučkovou, která zde představila román Vyhnání Gerty Schnirch. Akce, konaná symbolicky v období připomínajícím konec druhé světové války, byla doplněna divadelní inscenací souboru didi.art a přilákala 70 návštěvníků. Mimořádný úspěch zaznamenala také beseda Magdaleny Platzové v Literaturhaus Leipzig, která se konala těsně před zahájením Lipského veletrhu 2025. Autorka zde představila svůj román Život po Kafkovi v německém překladu. Akci navštívilo rekordních 120 lidí, což svědčí o rostoucím zájmu německého publika o současnou českou literaturu.

Co chystá projekt Czechia 2026 v následujících měsících?

Ještě před samotným převzetím štafety čestného hosta na Frankfurtském knižním veletrhu v říjnu 2025 se v německojazyčných zemích uskuteční kulturní program v rámci Roku české kultury. Ten nabídne desítky výstav, autorských čtení, debat a dalších akcí, které mají posílit povědomí o české literatuře a kultuře a připravit půdu pro samotné hostování v roce 2026.

Samotná čestná prezentace se uskuteční od 7. do 11. října 2026 během 78. ročníku veletrhu. Klíčovým prvkem mezinárodní reprezentace bude národní stánek, který bude ve Frankfurtu nad Mohanem představen v nové podobě. Tento stánek bude sloužit nejen při prezentaci ve Frankfurtu, ale i na dalších významných veletrzích až do roku 2031.

V současnosti je vyhlášena veřejná soutěž na architektonické řešení stánku, jehož cílem je najít návrh, který bude vizuálně působivý, funkční, variabilní a udržitelný. Termín pro podání návrhů je 9. července 2025.

Fotografie: 

Lipsko.jpg

Platzova.jpg

Kapralova.jpg

Stanjura.jpg