BABYLON aneb přeshraniční spolupráce knihoven ve Znojmě a Retzu

Vydáno: 2022-11-10 (All day)
V rubrice: Zkušenosti ze zahraničních knihoven
Autor: Blanka Hálová

V Městské knihovně Znojmo už více než třicet let funguje Knihovna rakouské literatury (KRL), která nabízí široké veřejnosti německy psanou literaturu. Zaměřena je především na rakouské autory a vydavatelství, ve fondu byste našli ale i jazykové učebnice, mapy, CD a DVD s hudbou, noviny a další dokumenty, které mají napomoci k seznámení čtenářů s Rakouskem a jeho historií, současností a kulturou obecně.

Díky době covidové a také nové knihovnici Mgr. Blance Hálové začala činnost KRL nabírat trochu jiný směr než dříve. Do rejstříku činností přibyly kromě čtení a besed s rakouskými autory tematické přednášky pro školy nebo exkurze po KRL pro nově nastupující středoškoláky. Fond byl doplněn o interaktivní knihy s mluvící tužkou TIPTOI® (obdoba české Albi tužky). Paní Hálová také začala podnikat kroky pro zavedení jazykových workshopů bez ohledu na jazyk či jeho úroveň. Celá věc vycházela z potřeby podpořit jazykovou vybavenost především pro použití v běžné praxi. A tak se zrodila myšlenka pořádat pravidelné konverzační setkání.

V září 2021 se konal první BABYLON – pravidelné měsíční setkávání lidí, kteří chtějí používat svoji znalost cizích jazyků, ale v běžném životě tuto příležitost vlastně nemají. Moderátorkou setkání se stala knihovnice KRL a zcela přirozeně se tak propojily její profesní zájmy lektorování, záliba v cizích jazycích a poznávání nových kultur. Při každém setkání se konverzovalo na určité téma. Nejčastěji anglicky, někdy se však z konferenčního sálu knihovny linula angličtina, němčina i ruština najednou. Program jsme si občas ozvláštňovali různými konverzačními či jinými hrami. Znáte karetní hru DOBBLE? A hráli jste ji už někdy v angličtině? Doporučujeme vyzkoušet, osvědčeno v praxi, vzdělávání a zábava jistá.

Knihovna rakouské literatury na jaře roku 2022 oslavila třicet let svého fungování (DUHA informovala v čísle 1/2022). Při příležitosti slavnostního zahájení oslav naši knihovnu navštívila také ředitelka knihovny Stadtbücherei und Mediathek Retz paní Petra Konecny z Rakouska. Na oslavě představitelky obou knihoven (za Městskou knihovnu Znojmo paní ředitelka Mgr. Jana Sikorová) projevily zájem začít spolupracovat a propojit se nějakou pěknou akcí. Vždyť Retz a Znojmo jsou od sebe doslova, co by kamenem dohodil.

V dubnu a květnu 2022 proběhly návštěvy obou knihoven, tentokrát už za účasti představitelů města Retz i Znojma, ředitelek knihoven obou měst, zástupkyně rakouské místní akční skupiny Manhartsberg-Weinviertel a knihovnice Knihovny rakouské knihovny. Ze vzájemných návštěv vzešel nápad rozšířit BABYLON i za hranice České republiky. Nakonec bylo dohodnuto, že BABYLON se jeden měsíc bude konat v Retzu a další měsíc ve Znojmě. Koneckonců obě města jsou od sebe vzdálena jen 18 km.

Na začátku nového školního roku 2022/2023 se v Městské knihovně Znojmo dne 12. září uskutečnilo první setkání Babylon. Tentokrát už za přítomnosti první rakouské účastnice. V rámci Týdne pro klima jsme konverzovali na téma udržitelnost a ochrana přírody. Sešlo se nás deset, povídali jsme si anglicky a německy. Velkou radostí pro nás je, že při našich setkáních najdete zastoupení celého věkového spektra. Nejmladšími návštěvníky jsou děti kolem tří let – zatím pouze naslouchají, pochutnávají si na občerstvení a hlídají si maminky – ale zárodek pro interkulturní vstřícnost už je položen. Nejstarším účastnicím Babylonu je (daleko) přes sedmdesát a i ony se aktivně zapojují do debat, pilují své vyjadřování a celkově přispívají svými životními zkušenostmi a pohledy na svět.

Na rakouském území jsme se poprvé setkali 20. září 2022. Do Retzu nás z České republiky přijelo devět, Rakousko zastupovalo šest účastnic. Probírali jsme témata jako koníčky a záliby, volný čas, kroužky či zájmové aktivity, kterých se účastníme či které navštěvujeme. Povídali jsme si anglicky, německy a česky. Nikoho zřejmě nepřekvapí, že někteří Rakušané se chtějí učit česky – vždyť mnoho z našich rakouských sousedů má nejen české předky, ale jsou i nositeli českých příjmení (viz ředitelka knihovny v Retzu). V Retzu jsme prožili opravdu hezké chvíle, které pramenily z příjemné společnosti, z radosti ze sbližování, z poznání nových lidí, prostor i města. Do budoucna máme velké plány, které chceme uskutečňovat po malých krůčcích. Rádi bychom si zorganizovali výlet, při kterém navštívíme třeba Národní park Podyjí a Nationalpark Thayatal. Rádi využijeme našich nových konexí a necháme se provést Retzem, na oplátku můžeme zase Rakušanům ukázat Znojmo.

Na nově příchozích návštěvnících je vždy ze začátku vidět určitá nejistota, co se vlastně bude dít, když není pevně dán ani jazyk ani učitel. Naše setkání jsou velmi neformální, každý si vybere, kterým jazykem si chce povídat. Může si přisednout k jednomu z „jazykových“ stolů, anebo se jen tak zapovídat při přípravě kávy. Z workshopů si může odnést podpůrné materiály pro konverzování, domácí úkoly jsou dobrovolné. Ale kdo jednou přišel, většinou se rád vrací. Měli byste chuť se k nám připojit? Rádi Vás mezi sebou přivítáme 15. listopadu v Stadtbücherei und Mediathek Retz nebo 28. listopadu v Městské knihovně Znojmo.

HÁLOVÁ, Blanka. BABYLON aneb přeshraniční spolupráce knihoven ve Znojmě a Retzu. Duha: Informace o knihách a knihovnách [online]. 2022, 36(4) [cit. 2024-11-06]. ISSN 1804-4255. Dostupné z: http://duha.mzk.cz/clanky/babylon-aneb-preshranicni-spoluprace-knihoven-ve-znojme-retzu

Verze pro tisk