Festivalová zima a veletržní jaro aneb Česká literatura nalezená v překladu

Vydáno: 2023-03-10 (All day)
V rubrice: Z činnosti MZK
Autor: Martin Krafl

I letos zajišťují Moravská zemská knihovna v Brně a její pražská sekce České literární centrum (CzechLit) prezentaci české literatury na významných veletrzích a festivalech. Zejména v prvních měsících roku je diář termíny nabitý: v lednu byl představen český komiks na festivalu ve francouzském Angoulêmu (26.-29. ledna), v březnu je česká literatura prezentována na veletrhu v Boloni (6.-9. března), v dubnu pak v Londýně (18.-20. dubna) a Lipsku (27.-30. dubna).

Komiksový festival ve francouzském Angoulêmu je druhý největší v Evropě a stal se tradičním místem setkávání vydavatelů tohoto knižního žánru. V mezinárodním pavilonu zaměřujícím se na prodej práv byl letos v lednu poprvé i stánek v režii CzechLit zaměřený na český komiks, mj. s osobní účastí ilustrátorů Lucie Lomové a Branko Jelinka.

Boloňský veletrh podporuje tvůrce literatury pro děti a mládež. Národní stánek České republiky bude odborné veřejnosti a návštěvníkům veletrhu prezentovat to nejzajímavější z českého trhu, například prostřednictvím nové publikace CzechLit, do níž 15 prezentovaných knižních titulů pro děti a mládež z let 2020-2022 nominovala tříčlenná komise složená z literárních odborníků. Na stánku, na jehož grafické podobě se letos podílejí architekt Martin Hrdina a studenti UMPRUM, se představí nakladatelství Baobab, Brio, Euromedia Group, Host, Infoa, Labyrint a Petrkov.

CzechLit do Boloni pozvalo účastníky projektu „MALÍ/velcí“, který je financován Ministerstvem kultury České republiky z Národního plánu obnovy. Jde o projekt na podporu autorské tvorby literatury pro děti a mládež, která je programovou prioritou CzechLit pro tento rok. Cílem je vytvořit podmínky pro intenzivní spolupráci osmi tvůrčích dvojic, vybraných odborníky na uvedený literární žánr. Dvojice tvořené z autora a ilustrátora už musejí mít jedno vytvořené a publikované dílo. CzechLit jim umožní vznik dalšího autorského počinu, na kterém začnou pracovat během jarního rezidenčního pobytu v Polsku. Vznikne tak osm uměleckých děl, jež budou spolu s informacemi o dosavadní spolupráci dvojice tvořit základ putovní výstavy a doprovodné publikace v anglickém jazyce. Jejich prostřednictvím budou autorské dvojice představeny českému a zahraničnímu publiku na mezinárodních veletrzích a festivalech. Prezentací za hranicemi Česka se budou moct zúčastnit také zástupci českých nakladatelství, s nimiž autorské dvojice v minulosti spolupracovaly.

Londýnský veletrh je zaměřen ryze obchodně, proto je během něj důležitá agentážní činnost s představením nejzajímavějších novinek na českém literárním trhu ve všech žánrech. CzechLit v Londýně nabídne svou aktuální ročenku New Czech Books s tituly z roku 2022. Na národním stánku se budou prezentovat nakladatelství Albatros Media, Euromedia Group a Karolinum Press a tiskárna Finidr.

Díky trvalé podpoře Ministerstva kultury ČR se Česko vrací na Lipský knižní veletrh s Echem úspěšného hostování v roce 2019. Od té doby se veletrh vzhledem k pandemii koronaviru zatím neuskutečnil. Spolková i saská vláda pomáhají letošnímu ročníku finančně a věří, že se po tříleté pauze podaří do Lipska přilákat alespoň 80 % vystavovatelů z celého světa ve srovnání s dobou před pandemií.

Česká literatura na veletrhu chybět nebude. Prezentace se sloganem „AHOJ!“ proběhne na národním stánku, vytvořeném z fragmentů stánku z roku 2019. Své novinky v němčině se svými překladateli v Lipsku představí Anna Bolavá, Irena Dousková, Jakuba Katalpa, Marek Toman a Kateřina Tučková. Jejich akce proběhnou nejenom na výstavišti, ale také v rámci festivalu Lipsko čte v Literárním domě Lipsko, ve Staré radnici a v galerii Mädler Art Forum. Tvůrce literatury pro děti a mládež zastoupí na veletrhu Galina Miklínová a Petr Stančík. Na národním stánku budou k dispozici kolekce českých knih přeložených zejména do německého a anglického jazyka, aktuální oceňované a kritiky vyzdvihované knižní tituly na českém trhu i literatura pro děti a mládež. Ve spolupráci s Muzeem literatury - Památníkem národního písemnictví budou na stánku vystaveny vítězné tituly ze soutěže Nekrásnější české knihy roku 2021. Z nakladatelů nebudou chybět Albatros Media, Baobab, Národní galerie v Praze a Vydavatelství Univerzity Palackého, z tiskáren Finidr.

Každý, kdo se chce na jarní veletrhy podívat virtuálně, může sledovat sociální sítě či navštěvovat webové stránky Moravské zemské knihovny, Českého literárního centra a projektu Lipsko. Podrobné informace jsou také na veletržním webu veletrhy.mzk.cz.

KRAFL, Martin. Festivalová zima a veletržní jaro aneb Česká literatura nalezená v překladu. Duha: Informace o knihách a knihovnách [online]. 2023, 37(1) [cit. 2024-12-21]. ISSN 1804-4255. Dostupné z: http://duha.mzk.cz/clanky/festivalova-zima-veletrzni-jaro-aneb-ceska-literatura-nalezena-v-prekladu

Verze pro tisk