Frankfurt patřil české literatuře

Předáním skleněného artefaktu, tzv. GastRolle, z rukou Juergena Boose, ředitele Frankfurter Buchmesse, a Tomáše Kubíčka, generálního ředitele Moravské zemské knihovny, Nicolásovi Leytonovi, zástupci Chile, se Česko rozloučilo s čestným hostováním na letošním Frankfurtském knižním veletrhu. Díky němu se česká literatura a kultura dostala do centra pozornosti návštěvníků a návštěvnic nejen největšího knižního veletrhu světa, ale i široké laické a odborné veřejnosti. 

Více než 100 akcí, 193 překladů a silný mezinárodní ohlas

Pětidenního programu s více než 100 akcemi, který probíhal v unikátním designovém pavilonu, na českém národním stánku a na desítkách míst nejen ve Frankfurtu, se zúčastnilo více než 200 autorek, autorů a dalších českých profesionálů a profesionálek z oblasti knižního průmyslu. Počet překladů českých titulů do němčiny díky hostování vzrostl v letech 2024–2026 do zahájení veletrhu na 193. Prezentace české literatury v německojazyčných zemích ale frankfurtským veletrhem nekončí, bude ještě letos pokračovat na podzimních festivalech ve švýcarském Zofingenu, v Drážďanech, na veletrhu Buch Wien a na jaře 2027 pak na Lipském knižním veletrhu. V listopadu 2027 se Česko stane hlavním hostem rakouského veletrhu Buch Wien.

„Jednoduše řečeno – bylo to skvělé! Máme na čestné hostování velmi pozitivní reakce jak od zahraničních profesionálů a profesionálek, tak i laické veřejnosti. Německá média poskytla české literatuře až neuvěřitelně nadšený ohlas. Národní pavilon byl stále plný lidí, kteří sledovali debaty, čtení, knižní prezentace a prohlíželi si vystavené překlady českých literárních titulů. Nadšených ohlasů se dočkal také design pavilonu a jeho jednotlivé programové prvky. Splnili jsme to, co od nás návštěvníci očekávali, a tuším, že i ještě něco víc. A to je důležité, protože s tímto zaujetím můžeme pracovat dál,“ uvádí své první dojmy po skončení Frankfurtského knižního veletrhu Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské krajské knihovny a ředitel Czechia 2026. „Nyní je důležité využít potenciál, který česká literatura díky prezentaci ve Frankfurtu získala. Představit se na dalších zahraničních akcích a zůstávat v centru pozornosti. Věřím, že se hostování ve Frankfurtu promění v dlouhodobý zahraniční úspěch našich autorek a autorů i českých nakladatelství. To největší poděkování však teď míří k celému našemu týmu včetně řady dobrovolníků za skvělou přípravu a průběh. Ty tři roky práce našli v tom frankfurtském týdnu skvělé vyvrcholení.“ 

„Právě skončené čestné hostování je vyvrcholení několikaleté práce mnoha lidí a institucí v Česku, Německu, Rakousku i Švýcarsku, bez jejichž přispění bychom tak rozsáhlý program nemohli realizovat a jimž patří rovněž velké poděkování. Program by samozřejmě neproběhl bez skvělých autorek a autorů, literárních překladatelů a překladatelek, knižních profesionálů a tlumočníků, kterým z celého srdce také děkujeme. Dále nás těší velký zájem veřejnosti o připravené akce. Na českém národním stánku, který je vedle debat a prezentace 40 českých nakladatelství místem pro obchodní jednání, proběhlo přes 200 formálních schůzek i nespočet neformálních setkání,“ doplňuje Martin Krafl, ředitel Českého literárního centra a programový ředitel Czechia 2026.

Vedle samotného programu je také důležitý ohlas, který čestné hostování vyvolalo v německojazyčných médiích a na sociálních sítích. Celkově během veletržního týdne za sedm dní do neděle 11. října 2026 vyšlo cca 2 500 článků, reportáží, rozhovorů a zmínek o hostování v německojazyčných médiích – TV, rozhlasu, národních, regionálních a online médiích. Například deník Die Welt napsal, že „Čestná země 78. ročníku Frankfurtského knižního veletrhu je oslavou fantazie.“ V hodinovém pořadu stanice Deutschlandfunk Kultur zaznělo: „Již v roce 2019 byla Česká republika čestným hostem knižního veletrhu – v tom případě se jednalo o Lipský knižní veletrh. Skutečnost, že pouhých sedm let poté vystupuje na ještě větší scéně na Frankfurtském knižním veletrhu, svědčí o významu současné české literatury – a o odhodlání České republiky sdílet ji se světem.“ Frankfurter Rundschau zdůrazňuje, že „První reakce na pavilon České republiky jako čestného hosta ... byly plné příjemného překvapení a pobavení.“ Wiesbadener-kurier.de popisuje návštěvu českého pavilonu jako „cestu do říše fantazie“, buchmarkt.de popisuje český pavilon jako „úžasně jednoduchý, hravý a okouzlující“. Pozitivní televizní reportáže se objevily mimo jiné v pořadech mdr aktuell, Tagesschau, ZDF Heute, hallo deutschland, Arte, hr nebo RTL Hessen. Speciální přílohu o české literatuře vydal odborný magazín The Bookseller. 

Vedle ozvěn čestného hostování ve Frankfurtu na několika dalších podzimních akcích v Německu, Rakousku a Švýcarsku k hlavním akcím příští rok bude patřit veletrh Buch Wien v listopadu 2027, kde se Česko představí jako hlavní hostující země. „To, že jsme byli vybráni jako první země, nás obzvláště těší a naplňuje hrdostí. Těšíme se, že budeme moci dále rozvíjet tradičně úzké vazby s rakouskými nakladatelstvími a tamějšími čtenáři,“ doplňuje Martin Krafl. „S Českou republikou jako první prioritní zemí dáváme důležitý impuls k mezinárodnímu rozvoji veletrhu Buch Wien a posilujeme literární výměnu přesahující hranice Rakouska,“ uvedl Patrick Zöhrer, výkonný ředitel veletrhu Buch Wien. „Zaměření na střední a jihovýchodní Evropu má na veletrhu Buch Wien dlouhou tradici – a vzhledem k úzkým kulturním vazbám a velkému potenciálu tohoto regionu má zároveň jasnou budoucnost,“ uzavírá Zöhrer. První informace o účasti České republiky na veletrhu Buch Wien 2027 budou oznámeny během zahajovacího večera veletrhu Buch Wien 2026 dne 25. listopadu na pódiu Donau Lounge.