Tisíc spisovatelů píšících v esperantu

Veřejnost zná z literatur malých národů většinou jen jedno nebo dvě jména. Např. z dánské Andersena, z norské Ibsena, z polské Mickiewicze a Sienkiewicze, z bulharské, albánské nebo estonské patrně nikoho, i když lidé nepochybují, že i tyto národy svou literaturu mají. Esperanto má kolem tisícovky autorů, kteří píší nebo psali svá díla přímo v esperantu, ale protože je veřejnost nezná, domnívá se, že původní esperantská literatura vůbec neexistuje, pouze překladová. Přitom v esperantu byly napsány povídky, romány, dramata i poezie ze současnosti i historie, díla humoristická, filozofická i odborná, a nejvýznamnější autoři mají v esperantském světě stejnou prestiž jako u nás Němcová, Vrchlický, Čapek, Hrabal nebo ze současných Viewegh.

Je ovšem pravda, že esperantská literatura začínala překlady podobně jako česká. Bible (1907‒1917), Prusův Farao (1908) a Mickiewiczův Pan Tadeáš (1918) objevným způsobem vyzkoušely stylistické možnosti esperanta. Překlady Božské komedie, Krále Leara, Dona Quijota, Švejka, Pána prstenů apod. mají dosvědčit vyjadřovací schopnosti jazyka, protože jde o díla jazykově velmi náročná.

První původní povídky a básně vycházely v esperantských časopisech, první román se objevil v roce 1907 a od té doby počet autorů stále vrůstal, jak o tom svědčí 270stránkový literární slovník a 700stránkový přehled esperantské literatury. Moravská zemská knihovna v březnu 2024 získala od Klubu esperantistů Brno esperantskou knihovnu čítající přes pět tisíc svazků. Díky tomu je esperantská literatura přístupná všem čtenářům MZK.

V rámci Evropského dne jazyků bude Miroslav Malovec 26. září od 17 hodin přednášet o esperantské literatuře ve Velkém sále MZK. Esperanto můžete ochutnat stejný týden v pondělí 22. září od 16 hodin na Moravském náměstí, kde bude jedním z jazyků v rámci akce Speak Dating, kterou pořádá Europe Direct a Knihovna Jiřího Mahena.

A pokud byste se chtěli jazyk naučit a přečíst si tak díla esperantských autorů, můžete tak učinit v kurzu, který díky spolupráci Klubu esperantistů Brno a MZK bude od 15. října 2025 probíhat v prostorách MZK.